Итальянцы называют свою столицу Рома (Roma) — так же звучало имя города и на латыни две тысячи лет назад. В русском же закрепилось «Рим» — с совершенно другой гласной в середине слова. Разберемся, откуда взялось это расхождение.
Дело не только в русском языке
Прежде всего стоит отметить: «Рим» — это не случайность или ошибка перевода, характерная исключительно для русского языка. Точно такая же форма встречается практически во всех славянских языках — польское Rzym, чешское Řím, сербское Рим, болгарское Рим. Если бы дело было в искажении при заимствовании именно в русском языке, соседние славянские языки вряд ли бы повторили ту же самую замену гласной. Значит, причины этого явления нужно искать значительно глубже — в общеславянской истории, а не в особенностях отдельного языка.
Заимствование пришло не напрямую из латыни
Здесь начинается главная, хотя и не стопроцентно доказанная версия лингвистов — этимология древних заимствований редко устанавливается с абсолютной точностью, и специалисты чаще оперируют вероятностями, а не железными фактами. Считается, что слово «Рим» попало к славянам не напрямую из латинского языка и не через греческое посредничество, как многие другие термины, связанные с христианством и античностью, а значительно раньше — через контакты с германскими племенами, в первую очередь готами.
Задолго до крещения Руси и появления церковнославянской письменности славянские племена уже соседствовали и торговали с германцами, а те, в свою очередь, издавна контактировали с Римской империей и знали ее столицу под собственным, германским произношением этого имени. При заимствовании иностранных слов звуки одного языка регулярно заменяются на близкие по звучанию звуки другого языка — и, судя по всему, долгий германский гласный звук, стоявший в середине слова, при переходе в славянскую речь трансформировался именно в «и», а не в привычное «о».
Почему это важно для понимания истории языка
Подобная история заимствования — не редкость, а скорее закономерность: очень многие древние слова, обозначающие удаленные географические объекты или чужие народы, приходили в славянские языки не напрямую из первоисточника, а через цепочку языков-посредников, и по пути неизбежно немного меняли свое звучание. Каждый такой случай — свидетельство того, какими путями на самом деле двигались культурные контакты в древности, причем эти пути часто не совпадают с теми, что кажутся наиболее очевидными на первый взгляд.
Таким образом, «Рим» — это не искаженная версия итальянского Рома, а самостоятельная, очень древняя славянская форма имени города, сложившаяся задолго до того, как между славянскими и романскими народами установился прямой культурный контакт.
Читайте также: Являются ли итальянцы потомками римлян?
Обложка: Arena/ПутьВоина
